Recomanacions-Recomendaciones-建议-توصيات


Recomendaciones

Rogamos lean con atención estas recomendaciones, creemos que con ello mejoraremos muchos aspectos que tienen relación con la educación de sus hijos. Guárdenlas y releánlas para recordarlas.

Respecto a Secretaría

  1. Procuren cumplir con el horario de atención al público: todos los días de 9 a 9:45 y de 13 a 14 h.
  2. Den todos los datos que se les pida, los nºs de teléfonos que estén operativos y poder localizarlos fácilmente si fuera necesario. Ante cualquier cambio, notifíquenlo cuanto antes.
  3. Entreguen los papeles, solicitudes... en los plazos previstos.
  4. Pidan información o ayuda cuando lo necesiten. Si no lo entienden, pidan a algún conocido que les haga de intérprete.

Respecto al Profesor tutor y a la clase

  1. Pidan información sobre sus hijos, solicitando cita con antelación. El horario para atenderlos son los martes a las 14 horas. Hablen con el profesor para quedar a otra hora si fuera necesario.
  2. Lean las circulares, convocatorias de reuniones, salidas escolares...que les entreguen sus hijos. Preocúpense de que las devuelvan firmadas al día siguiente. Normalmente es para asegurarnos de que han recibido la información.
  3. Si no las entienden vengan personalmente o bien recurran a un conocido para que haga de intérprete.
  4. Asistan a las reuniones que convoquen los professores.

Respecto a sus hijos

  1. Cuando lleguen a casa interésense en si les han dado algún papel, si les ha dicho algo la maestra,... léanlo y procuren asegurarse de que lo devuelva firmado, si así se requiere. Si no lo entienden, pidan ayuda a un intérprete o bien vengan a la escuela.
  2. Es importante la lectura diaria: cuentos, libros, cómics...
  3. Ayúdenle a organizarse: hacer los deberes, llevar todo el material...
  4. Procuren que haga los trabajos limpios,  aseados y ordenados. Asígnenle un lugar adecuado y sin la interferencia de hermanos pequeños.
  5. Para que su alimentación sea saludable, recomendamos que al menos los miércoles y los viernes traigan fruta de merienda.
  6. Para proteger el medio ambiente, evitamos los envoltorios innecesarios procurando traer la merienda en fiambreras, tuppers, bolsas reutilizables... Eviten utilizar el papel de aluminio.

Para mejorar el catalán y el castellano

  1. Demostrar interés por aprender estas lenguas, son importantes para el futuro de sus hijos.
  2. Leer cuentos, libros...
  3. Ver en la tele programas en estas lenguas.
  4. Relacionarse con amigos, compañeros, vecinos... que hablen catalán y/o castellano. Pueden hacerlo en parques, actividades deportivas, colonias de verano, campamentos...
Recomanacions

Pregam llegir amb atenció aquestes recomanacions, creiem que així millorarem molts d’aspectes que tenen relació amb l’educació dels seus fills. No les tirin i les tornin llegir per tenir-les present.

Respecte a Secretaria

  1. Procurin complir amb l’horari d’atenció al públic: tots els dies de 9 a 9:45 i de 13 a 14 h.
  2. Donin totes les dades que se’ls demani, els nºs de telèfons que estiguin operatius i poder localitzar-los fàcilment si fos necessari. Si es modifiquen, notifiquin-lo el més aviat possible.
  3. Presentin els papers,  sol·licituds... dins el termini previst.
  4. Demanin informació o ajuda quan ho necessitin. Si no ho entenen, sol·licitin a qualque conegut que els ajudi.

Respecte al Professor tutor i a la classe

  1. Sol·licitin informació sobre l’evolució dels seus fill, demanin cita amb antelació. L’horari més adient és els dimarts a les 14 h. Parlin amb el professor per quedar a una altra hora si fos necessari.
  2. Llegeixin les circulars, convocatòries de reunions, sortides escolars... que les entreguin els seus fills. Preocupin-se de que les tornin signades el dia següent. Normalment és per assegurar-nos de que les han rebudes.
  3. Si no ho entenen venguin personalment o bé demanin ajuda a una altra persona.
  4. Venguin a les reunions que convoquen els professors.

Respecte als seus fills

  1. Quan arribin a casa interessin-se en si les hi han donat algun paper, si les hi ha dit alguna cosa la mestra... llegeixin-lo i procurin assegurar-se de que el torna signat, si així es requereix. Si no ho entenen, demanin ajuda o venguin a l’escola per interessar-s’hi.
  2. És important la lectura diària: contes, llibres, còmics...
  3. Ajudin-li a organitzar-se: fer els deures, dur tot el material...
  4. Procurin que faci els treballs nets, pulcres i ordenats. Assignin-li un lloc adequat i sense interferències dels germans petits.
  5. Per a una alimentació saludable, els recomanam que al manco els dimecres i el divendres duguin fruita per berenar.
  6. Per protegir el medi ambient, evitarem els embolcalls innecessaris procurant dur el berenar en portaviandes, carmanyoles, bosses reutilitzables... Evitin utilitzar paper d’alumini.

Per a millorar el català i el castellà

  1. Demostrar interès per aprendre aquestes llengües, són importants pel futur dels seus fills.
  2. Llegir contes, llibres...
  3. Veure a la televisió programes en aquestes llengües.
  4. Relacionar-se amb amics, companys, veïnats... que parlin català i/o castellà. Poden fer-ho en els parcs, activitats esportives, colònies d’estiu, campaments...

توصيات

الرجاء قراءة  هذه التوصيات جيدا، نضن أنه بذلك نستطيع تحسين عدة جوانب متعلقة بتعليم أولادكم. احتفطوا بها وأعيدوا قراءتها لتذكرها.

احترام الأمانة العامة :

9.      نرجوا احترام أوقات الاستقبال : كل يوم من الساعة  9 الى الساعة 9:45 صباحا ومن الساعة 13 الى الساعة 14 زوالا.
10.  اعطاء كل المعلومات التي تطلب منكم : رقم الهاتف الشغال بحيث يمكن الاتصال بكم عند الضرورة. الاخبار الفوري عن أي تغيير في هذه المعلومات أو رقم الهاتف .
11.  تقديم كل الوثائق والطلبات في الآجال المحددة.
12.  يمكنكم طلب معلومات أو مساعدة عند الحاجة. في حالة عدم الفهم اطلبوا من أحد اللأقارب أن يترجمها لكم.

بالنسبة للمعلم الوصي والدروس:

9.      يمكنكم طلب معلومات أو الاستفسار حول أولادكم وذلك بتحديد موعد مسبق. أوقات الاستقبال هي: أيام الثلاثاء على الساعة 14 (الثانية). اذا تعذر عليكم الحضور اطلبو من المعلم تغيير ساعة الموعد.
10.  قوموا بقراءة المناشير المدرسية ،  استدعاءات الاجتماعات والرحلات المدرسية التي يقدمها لكم اولادكم، واحرصو على اعادتها ممضية في اليوم الموالي. يكون ذلك عادة لضمان وصول المعلومات اليكم.
11.  اذا تعذر عليكم فهمها يمكنكم المجيئ (الحضور) شخصيا أو اللجوء الى أحد الأقارب لترجمتها لكم.
12.  حضور الاجتماعات التي يحددها المعلمون.

بالنسبة لأولادكم:

11.  اسألو أولادكم عند عودتهم من المدرسة إذ كانت المعلمة قد اعطتهم ورقة  أو قالت لهم شيئا ما..... قومو بقراءة الورقة واحرصو على اعادتها ممضية اذا طلب ذلك . في حالة عدم فهمها اطلبو اعانة مترجم او إحضرو الى المدرسة.
12.   القراءة اليومية مهمة جدا مثلا: قراة قصص أو كتب.
13.  ساعدوهم في تنظيم انفسهم : كالقيام بالواجبات المنزلية، جلب الأدوات المدرسية اللازمة.
14.  احرصو على أن يقوموا بالاعمال بشكل نظيف  مرتب ومنظم. في مكان مناسب بعيدا عن ازعاج اخوتهم الصغار.
15.  من أجل أن تكون وجبتهم صحية، ننصح بجلب فاكهة لتناولها في وقت اللمجة كل يوم اربعاء و جمعة.
16.  للحفاظ على البيئة يستحسن تجنب الأغلفة غير الضرورية و ذلك بجلب اللمجة في أوعية مخصصة للطعام أو أكياس يمكن اعادة استعمالها. تجنبو استعمال ورق الألمنيوم.

لتحسين مستواهم في اللغة الكاطالانية والاسبانية :

11.  وضع اهتمام لتعلم هاتين اللغتين لأنهما مهمتان لمستقبل أولادكم.
12.  قراءة قصص أو كتب...
13.  مشاهدة برامج تلفزيونية بهاتين اللغتين.
14.  ربط علاقة مع أصدقاء وزملاء وجيران....يتكلمون اللغة الكاطالانية أو/ و الاسبانية. يمكنهم القيام بذلك في الحدائق و النشاطات الرياضية و المخيمات الصيفية.

建议

请仔细参阅以下建议，我们相信它会改善许多有关您们子女教育的方面。
请保存，重阅及记住它们。
关于秘书处

1。请遵守办公时间：每天9至9:45时，13至14时。
2。请提供全部所要求的个人资料，现用手机号，及可以在需要时候容易地找到您们。如有各种改变，请尽快通知我们。
3。请按时提交文件，申请表格等。
4。如有需要，请咨询及索求帮助。如果您有语言困难，请找一位懂西语人士做翻译。

关于导师及课程

1。请提前预约来咨询有关您们子女的信息，接见时间为每周二14时。如有需要，可以建议老师预约在另一个时间。
2。请 看子女递给您们的通告，家长会，校外活动等通知。在通知单上签名后让孩子在第二天还给老师。这样我们能确保您们已得到学校的通知。
3。如果您们不懂西语，可以亲自来校或找一位亲戚朋友帮您们翻译。
4。请参加老师组织的家长会。
关于您们子女

1。当孩子回到家， 请注意老师是否有给他们纸张或跟他们讲了什么等。如果有通知单，请签名后让孩子还给老师。如果您不懂西语，可以找一位翻译帮助您或亲自来校。
2。每天阅读是很重要的: 故事，书籍，漫画等
3。帮助他们学会自我安排: 做功课， 准备课程的材料...
4     尽量让他们在做功课时注意卫生，保持整洁。 安置他们在一个无弟妹干扰的地方。
5。为了健康饮食，我们建议至少在每周三及周五带水果到学校为点心。
6。为了环保，避免不必要的包装。请把点心放置在一个饭盒，特百惠，环保零食袋等，避免使用铝箔。

提高加泰罗尼亚语和西班牙语

1。展现对学这两种语言的兴趣，对您们子女的未来是很重要的。
2。读故事集，小说等。
3。看这两种语言的电视节目。
4。与会说加泰罗尼亚和西班牙语朋友，同事，邻居等交流。可以在公园，体育活动场所，夏令营，野营等地方。
Subscriure's a: Missatges (Atom)